Tahdotko, Ethan, ottaa Julian aviovaimoksesi?
Tahdon.
Ottaa, pitää, rakastaa, vaalia, kunnioittaa ja suojella häntä?
Tahdon.
Suojella häntä tunnetuilta ja tuntemattomilta kauhuilta?
- Valehdella, pettää... - Mitä?
Elää kaksoiselämää, epäonnistua estämään hänen sieppauksensa,
pyyhkiä hänen henkilöllisyytensä, pakottaa piiloutumaan,
ottaa pois kaiken tutun...
Lopeta.
...itsekkäässä, turhassa...
Lopeta.
...yrityksessä paeta omaa todellista itseään?
Lopeta, ole kiltti.
Julia, tahdotko ottaa vastaan?
Älä.
- Tahdon. - Ei.
Olisit tappanut minut, Ethan.
Kohtalo kuiskaa soturille...
Myrsky on tulossa.
Soturi kuiskaa takaisin...
Olen myrsky.
HOMEROS-ODYSSEIA
TUNNISTETTU HUNT, ETHAN M.
Hyvää iltaa, herra Hunt.
Anarkisti Solomon Lane.
Napattuanne hänet kaksi vuotta sitten-
hänen poissaolonsa on aiheuttanut tahattomia seuraamuksia.
Syndikaatin rosvoagentit aiheuttavat yhä tuhoja ympäri maailmaa.
CIA:n erikoisosasto-
on hellittämättä jahdannut Lanen eliittiroistoja.
Mutta monet ovat tuntemattomia ja vapaana.
Ekstremistisolun rippeet-
kutsuvat itseään Apostoleiksi.
He ovat alkaneet kaupata terroritekoja,
mikä tekee heistä vielä suuremman uhan.
He aiheuttivat äskettäisen isorokkoepidemian-
Intian Kashmirissa-
Kiinan ja Pakistanin rajalla-
uhaten kolmannesta maailman väestöstä.
Epidemia saatiin hallintaan,
mutta tietojen mukaan-
uusi asiakas palkkasi Apostolit kunnianhimoisempaan tehtävään.
Heihin otti yhteyttä tämä mies,
tuntematon ekstremisti koodinimeltään John Lark,
joka kirjoitti maailmanlopun manifestin,
jossa vaaditaan maailmanjärjestyksen tuhoa.
Ei ole ollut rauhaa ilman suurta kärsimystä.
Larkin uskotaan olevan vastuussa-
norjalaisen ydinasespesialisti Nils Delbruukin katoamisesta.
Tri Delbruukin turvaluokitus kumottiin-
uskonnonvastaisuuden vuoksi.
Apostolit ovat olleet yhteydessä-
Itä-Euroopan alamaailman jäseniin,
joilla on kolme plutoniumydintä,
jotka varastettiin ohjustukikohdasta Itä-Venäjällä.
Tämän perusteella John Lark ja Apostolit-
toimivat yhdessä saadakseen toimivia ydinaseita.
NEST arvioi, että Delbruukin tiedoilla-
ja käytettävillä aineilla-
voi tehdä kolme ydinasetta jopa 72 tunnissa.
Laitteet olisivat kannettavia-
ja sijoitettavissa vuorokaudessa mihin hyvänsä.
John Larkin ja Apostolien käsissä-
aseet muodostavat ennennäkemättömän uhan-
miljoonille.
Tehtäväsi, jos päätät hyväksyä sen,
on estää Apostoleja saamasta plutoniumia-
keinolla millä hyvänsä.
Jos sinä tai IMF-tiimisi jäsen jää kiinni tai kuolee,
johtaja kiistää tietävänsä teistä mitään.
Onnea matkaan, Ethan.
Tämä viesti tuhoutuu viidessä sekunnissa.
BERLIINI
Hän on myöhässä.
- Hän ei ole ikinä myöhässä. - Hän tulee.
En pidä siitä.
Jokin tässä tyypissä pelottaa minua.
Rentoudu.
Olen rento.
Et kuulosta rennolta.
Luther, kuulostaako hän rennolta?
Hän on kauhuissaan.
Enkä ole. Minulla on vain paha aavistus.
Etkö sanonut olevasi rento?
Voi olla rento ja levoton samaan aikaan.
- Eikä voi. - Olet itse jatkuvasti.
- Enkä ole. - Oletpas.
Eikä ole.
Pitäisikö uskoa, että olet aivan rento-
- tässä ja nyt... - Benji.
...pimeällä kujalla odottamassa plutoniumin ostoa psykopaatilta?
En anna sinulle tapahtua mitään.
- Selvä. - Näetkö, Benji,
olet aivan turvassa.
Helppo sieltä pakusta sanoa.
Halusit kentälle, kovis.
Tänä iltana, Luther, haluan olla pakussa!
Hän on täällä.
Voi luoja.
Rahat valmiiksi, Luther.
Kuittaan.
Ethan, kuuletko?
Kuuletko?
Teemmekö vihdoin tämän vai emme?
Olen selvinnyt tällä alalla sisäisen ääneni ansiosta.
Ääni ei ole ikinä väärässä. Aina sinut tavatessani-
se sanoo samaa.
Mitä se sanoo?
Ei mitään.
Tulin tekemään kaupat. Käske äänen heittää kolikkoa.
Mikä tuo on?
Berylliumsauva, joka aiheuttaa-
reaktion ytimen plutoniumin kanssa.
Ne ne ovat.
Entä rahat?
Rahat.
Tuo rahat.
Luther, tuo rahat.
Tarvitsemme ne rahat.
Tapa heidät.
Otan sen!
Luther, kuuletko?
Luther!
Vastaa.
Luther ei ole nyt täällä.
Miten Apostolit voivat auttaa sinua, Hunt?
- Mitä haluat? - Olet saarrettu.
Anna plutonium meille ja lähde.
Benji, hae auto.
- En taida pystyä. - Benji.
Hae auto.
Tehdään sopimus, Hunt.
Anna plutonium meille, niin emme tapa ystävääsi.
Älä tee sitä! Ei minun vuokseni.
Lasken kolmeen.
Yksi.
- Kaksi. - Luther.
- Olen pahoillani. - Kolme.
Anteeksi. En tiennyt, mitä muuta tehdä.
Kaikki hyvin.
- Oletko kunnossa? - Olisi pitänyt kuolla.
Kaikkien meidän.
Miksemme kuolleet?
Missä plutonium on?
Se on kadonnut.
Jos tulit juuri kanavalle,
on tapahtunut kolme räjähdystä yhtaikaa-
koordinoidussa hyökkäyksessä.
Tämä on suoraa kuvaa Roomasta Vatikaanin suuntaan-
ja niin läheltä kuin kameramme pääsevät.
Paavin uskotaan olleen asunnossaan-
räjähdyksen aikaan.
Katsomme myös suorana Jerusalemia kaupungin laidalta.
Suorana myös Mekan pyhä kaupunki-
USS Ronald Reaganilta Punaiseltamereltä Saudi-Arabian rannikolla.
On havaittu säteilyä,
mikä viittaa ydinaseisiin-
näissä hirveissä hyökkäyksissä.
Ethan, on aika.
Uhreista ei ole tietoa,
mutta heitä lienee paljon.
Alustavien raporttien mukaan aseet-
vaativat erityistietoutta,
jota on vain harvoilla.
Kysymys kuuluu, kuka hyökkäsi pyhiin paikkoihin ja miksi?
Hyökkäykset tapahtuivat aivan samaan aikaan-
reilu tunti sitten-
klo 4.00 itärannikon aikaa.
Heti hyökkäyksen jälkeen-
kongressi piti hätätauon,
ja Capitol evakuoitiin.
Presidentti lähti Washingtonista Air Force Onella.
Valkoinen talo julisti hätätilan-
ja asetti armeijan korkeimpaan hälytystilaan.
Lähtisittekö huoneesta?
Tri Delbruuk.
Tiedämme, kuka olette.
Luimme laboratorionne manifestin.
"Ei ole ollut rauhaa-
ilman suurta kärsimystä."
"Mitä suurempi kärsimys, sitä suurempi rauha."
Tämä yhdistää heidät.
Luettuaan tämän manifestin he ymmärtävät.
Kukaan ei lue ikinä tuota manifestia.
Voin luvata sen.
Mikä päivä on?
Kauanko olen ollut täällä?
Mitä muistatte viimeksi?
Ajoin autolla.
Joku törmäsi minuun.
Kaksi viikkoa sitten.
- Kaksi viikkoako? - Kaksi viikkoa.
Tämä on teidän, eikö niin?
Lark viesti sillä kanssanne.
- Lark? - John Lark.
- Tiedämme hänestä kaiken. - Ette tiedä mitään.
Tämän puhelimen tiedot johtavat hänen jäljilleen.
Teillä on salasana.
Luuletteko Larkia viholliseksi?
Mutta te,
keitä olettekaan, olette vihollinen.
Takianne järjestelmä selviää.
- Kärsimys jatkuu. - Turpa kiinni!
Emme välitä sinusta. Haluamme Larkin.
Mitä jos teemme sopimuksen?
Ei tule sopimusta.
Mene ulos.
Anna hetki tämän tyypin kanssa.
En voi sallia sitä. Emme ole sellaisia.
Ehkä pitäisi harkita sitä uudelleen.
Mitä jos manifesti luetaan lähetyksessä?
Pystyttekö siihen?
Se onnistuu puhelulla.
Jos hän lukee Larkin manifestin...
Ei.
Annan salasanan.
Ethan!
Ajattele.
Ajattele yleistä hyvää.
Tee se.
Herra.
Ei. Hän ei tee yhteistyötä.
Kyllä, herra. Jos luemme manifestin-
lähetyksessä.
Olen pahoillani, herra.
Kaupankäynti ja maailmanmarkkinat romahtivat.
Hetkinen. Olemme saamassa lisätietoja.
Sain juuri asiakirjan Nils Delbruukilta,
ydinasespesialistilta,
joka väittää rakentaneensa hyökkäyksien aseet.
Minua on pyydetty lukemaan koko tämä manifesti.
TERRORISTIEN LAUSUNTO
"Ei ole ollut rauhaa-
ilman suurta kärsimystä."
"Mitä suurempi kärsimys, sitä suurempi rauha."
"Kun ihmiskunta lähenee itsetuhoaan-
kuin koiperhonen kynttilää,
niin sanotut rauhan puolustajat:
kirkko, hallitus ja laki-
toimivat väsymättä pelastaakseen ihmiskunnan itseltään."
Ei siitä ole teille nyt apua.
"Mutta katastrofia välttämällä-
he vain viivyttävät rauhaa..."
Tehty, mikä tehty.
"...joka saavutetaan vain väistämättömällä tulikasteella."
"Tuomani kärsimys ei ole lopun alku."
"Se on alku-
suuremmalle yhteisymmärrykselle."
Saimmeko sen?
"Se on ensimmäinen askel-
kohti ihmisten veljeyttä."
Saimme sen.
"Tuomani kärsimys-
on silta lopulliseen rauhaan."
Nyt.
Saimmeko sen?
Tietenkin saimme.
Sanoinhan.
En ymmärrä.
Eivätkö hyökkäykset tapahtuneet?
Kolarisi tapahtui tunti sitten.
Ajoin toista autoa.
Tehty, mikä tehty,
kun sanomme niin.
RAMSTEININ LENTOTUKIKOHTA, SAKSA
Herra.
Avaamanne puhelin johti reitittimeen Islannissa,
josta purimme viestinnän-
John Larkin ja tämän naisen välillä.
Alana Mitsopolis, aktivisti ja hyväntekijä,
lempinimeltään-
Valkoinen leski.
Se on peite asekaupalle ja rahanpesulle.
Poliittiset yhteydet takaavat hänelle suojelun.
Lark ja Leski tapaavat illalla-
sopiakseen määrittelemättömän paketin toimituksesta.
Oletamme sen olevan kadonnut plutonium.
He tapaavat yksityiskabinetissa Pariisin Grand Palais'ssa-
hyväntekeväisyysjuhlassa.
Yksityiskohdat kansiossa.
Jos Lark ei tule keskiyöllä,
Leski lähtee-
ja myy paketin eniten tarjoavalle.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa löytää Lark.
Teidän pitää tietää jotain.
Pysäytän sinut tuohon.
Sinulla oli kamala valinta Berliinissä.
Plutonium tai tiimisi henki.
Valitsit tiimisi. Nyt maailma on vaarassa.
Vika syvällä ytimessäsi-
ei anna sinun valita yhden ja miljoonien henkien välillä.
Näet sen heikkouden merkkinä.
Minulle se on suurin vahvuutesi.
Se kertoo myös minulle, että suojaat persauksiani.
Tänne tuleminen CIA:sta oli joidenkin mielestä alennus.
Mutta tein sen-
sinun vuoksesi.
Älä saa minua katumaan sitä.
Soita se puhelu.
Sammuta ne.
Mitä luulet tekeväsi, Erika?
Tehtävä voi olla sinun,
mutta lentokone on CIA:n.
Se ei lähde ilman lupaani.
Ei ole aikaa tähän.
Tiimini Pariisissa nappaa Larkin, kun hän lähtee Palais'sta.
G5 vie hänet Gitmoon-
vesikidutettavaksi.
Tuhlaatko vähän aikamme saadaksesi epäluotettavan tunnustuksen-
mieheltä, jota emme ole tunnistaneet? Ei.
Tarvitsemme luotettavia tietoja heti.
Tämän takia IMF on olemassa!
IMF on halloweenia, Alan.
Aikuiset kuminaamioissa kerjäämässä makeisia.
Ja jos hän olisi pitänyt plutoniumin Berliinissä,
emme kävisi tätä keskustelua.
Hänen tiiminsä olisi kuollut.
Niin olisi.
Se kuuluu työhön.
Siksi haluan oman miehen paikalle-
arvioimaan tilannetta.
Agentti Walker, erityisosasto.
Hänen maineensa tunnetaan.
Käytät kirurginveistä.
Minä mieluummin vasaraa.
Vastaus on ei.
Presidentti nimesi minut tehtävän johtoon.
Jos se on ongelma, puhu hänelle.
Puhuin jo. Hän on kanssani samaa mieltä. Mieheni lähtee-
tai kukaan ei lähde.
Älä päästä ketään sinun ja plutoniumin väliin.
Ei Huntia, hänen tiimiään eikä ketään.
Valkoisella leskellä on vakoojia hallituksessa.
Kone on muka kaupallisesta lentoyhtiöstä,
jotta voimme hypätä Ranskaan huomaamatta.
Leski tapaa Larkin VIP-kabinetissa keskiyöllä.
Sisään ei pääse ilman sähköistä tunnistusranneketta.
Saimme Larkin rannekkeesta-
RFID-numeron, jolla löydämme sen-
näillä.
Löytämällä tunnistusrannekkeen löydät Larkin.
Entä sen jälkeen?
Sitten-
otan hänen henkilöllisyytensä ja tapaan Lesken.
Hän antaa paketin meille.
Uskovatko ihmiset tähän paskaan?
Miten aiot saada Larkin tekemään yhteistyötä?
Törmään häneen väkijoukossa.
Kymmenessä sekunnissa hän näyttää känniseltä,
on sekava ja yhteistyöhaluinen.
Lainaan hänen kasvojaan.
Sinä viet hänet etuovesta Sloanen poistotiimille.
Et pääse minusta niin helposti eroon.
Ei tässä siitä ole kyse.
Onpas.
Tiedän, ettet halua minua mukaan.
Myönnetään tosiasiat.
Ilman valintaasi Berliinissä-
en olisi täällä.
Ja jos et olisi ampunut-
jokaista löytämääsi syndikaatin agenttia,
minä en olisi täällä.
Aivan. Tiedän kaiken sinusta.
Takiasi ei ole elossa todistajaa tunnistamaan John Larkin-
tai Apostolit.
Jos keinoni eivät sovi sinulle,
voit jättää tämän välistä.
"Tehtäväsi, jos päätät hyväksyä sen."
Eikö se niin mene?
Kaksi minuuttia dekompressioon.
Asu päälle. Leski tapaa Larkin 30 minuutin päästä.
Kymmenen sekuntia dekompressioon.
Onko happesi päällä?
Tässä korkeudessa ei ole ilmakehää.
En halua, että pyörryt.
Näytössäsi on suunnistusjärjestelmä.
Seuraa sitä kohteeseen.
Avaa varjo järjestelmän käskystä.
Ei ennen eikä varsinkaan jälkeen,
tai viimeinen asia aivoissasi-
ovat polvilumpiosi. Onko selvä?
Täysin.
Puhutaan. Mietitään tätä uudestaan.
Pois tieltäni.
On ongelma, myrsky. Meidän pitää...
Puheet riittää.
Nähdään Pariisissa.
Onnistu nyt.
Korkeus: 7 500 metriä.
Walker?
Mikä hätänä? Pelkäätkö pikku salamointia?
Korkeus: 6 000 metriä.
Jumalauta.
Walker?
Kuuletko?
Walker?
Onnistu nyt.
Korkeus: 4 500 metriä.
Walker.
Walker!
Korkeus: 3 000 metriä.
2 700.
Hitto.
2 400.
2 100.
1 800.
1 500.
1 200.
Walker!
1 000.
Aukaise.
Voi luoja.
Näköjään kadotit happesi.
Tuolla Leski tapaa Larkin.
Ethan.
- Walker. - Jos kuulet minua,
näin hänet.
Toista. Missä?
Hän on menossa vessaan.
- Missä ruisku on? - En tarvinnut sitä.
Nosta hänet ylös.
Hei.
Älkää ujostelko. Kimpassa on kivempaa.
Emme ole ilkeitä.
Voimmeko liittyä mukaan? Emme me pure, kaverit.
Hitto.
- Voitko yhä tehdä naamion? - Siihen tarvitaan kasvot.
Anteeksi. Tähtäsin rintaan.
- Mitä teet täällä? - Kiva nähdä sinuakin.
Anteeksi. Olen hämmentynyt. Sinä olet...
Vanha ystävä.
Peru poisto. Meillä on sininen koodi.
Lähetä puhdistusryhmä.
Pohjoiseen miestenvessaan.
Et vastannut. Mitä teet täällä?
Sillä lailla. Ota rauhallisesti.
Pää taakse, kunnes verenvuoto lakkaa.
Mitä nyt?
Haluatteko tekin?
Et ole täällä sattumalta. Kuka lähetti?
En voi kertoa.
Mitä sinä teet?
Treffit Lesken kanssa.
Hänellä oli. Et näytä häneltä.
Pitää toivoa, etteivät he tavanneet.
- Toivo ei ole strategia! - Olet varmaan uusi.
Ei ole vaihtoehtoja.
Leski on ainoa johtolankamme.
Minun pitää olla hetken hän.
- Älä tee sitä. - Mitä?
Mistä on kyse? Mitä jätät kertomatta?
Et ymmärrä, mihin olet sekaantunut.
Vai en ymmärrä?
Enkö ymmärrä sitä?
Mihin olen sekaantunut?
Leski lähtee kolmen minuutin päästä.
- Ethan! - Saan sen toimimaan.
Nimeni on Walker.
Niinkö? Ole hyvä.
Mitä luulet tekeväsi?
- Tulen mukaasi. - Et hitossa.
Lark yritetään tappaa.
Ihanko totta?
En minä. Palkatut salamurhaajat.
Eivät tiedä, miltä hän näyttää.
Tietävät vain Lesken tapaamisesta.
Jos teet tämän,
sinut tapetaan Larkina.
Mistä tiedät tämän?
En voi kertoa.
Olisit pysynyt poissa pelistä.
Olisit tullut mukaani.
Tämä hyväntekeväisyysjärjestö perustettiin äitini kunniaksi.
Hänet tunteneet ymmärsivät hänen voimansa,
sinnikkyytensä ja kekseliäisyytensä.
Hänessä oli toinenkin puoli,
jota useimmat eivät nähneet.
Se puoli on tuonut meidät-
tänä iltana yhteen.
Max oli paradoksi.
Paradoksit kiehtoivat häntä.
Perin sen häneltä.
Maxilla ei ollut harhakuvitelmia nykypäivän maailmasta.
Mutta hän unelmoi erilaisesta tulevaisuudesta.
Sellaisesta, missä hänen ainutlaatuisia taitojaan ei tarvita.
Hän sijoitti kaiken ansaitsemansa siihen,
että maailmasta tulisi sellainen kuin se voisi olla.
Se tulevaisuus ei ole täällä vielä.
Tämän illan lahjoituksenne ovat tuoneet sen vähän lähemmäksi.
Kiitos, kun tulitte.
Nauttikaa juhlista.
Et voi olla John Lark.
En olekaan.
Se on peitenimi.
On se kai parempi kuin Teppo Tuntematon.
Käytätkö mieluummin toista nimeä?
Voimmeko puhua jossain rauhassa?
Pidän Larkista. Siinä on tietty sointu.
Ei ole paljoa aikaa.
Puhun suoraan.
Maineesi perusteella odotin jotakuta-
rumempaa.
Älä anna ulkonäön pettää. Olen kaikista rumin.
Puhun myös suoraan. Henkesi on vaarassa.
Älä koske häneen.
Rauhoitu. Hän on veljeni.
Olet töykeä vieraallemme, Zola.
On aika lähteä.
Älä tee tästä kohtausta.
Et halua olla tämän kanssa.
- Mitä sanoitkaan? - Henkesi on vaarassa.
Kuka haluaisi tappaa minut?
Ensinnäkin amerikkalaiset.
Jos se olisi totta, tietäisin sen.
On muillakin vakoilijoita hallituksessa.
Kaikki täällä eivät halua tätä tapaamista.
Etkö usko?
Katso ympärillesi.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ehkä he eivät halua sinua.
Ehkä he haluavat minut.
Otatko sen riskin?
Sinulla on jotain haluamaani.
Siksi olen nyt ainoa, jonka voit luottaa-
saavan sinut hengissä täältä.
Vai jätätkö sen veljesi tehtäväksi?
Haluan nyt kotiin.
Ranskan hallitus sai kohteen tänään keskipäivällä.
Kuljetus on lentoteitse ministeriöön-
klo 8.00 huomenna.
Panssaroitu poliisisaattue-
kuljettaa hänet tätä reittiä.
Luomme harhautuksen tässä risteyksessä.
Saattue siirtyy sovitulle varareitille tänne,
jossa otamme kohteen.
"Otamme kohteen"?
Kohteen.
Maksoimme paljon näistä tiedoista.
Saimme kaiken, paitsi miehen nimen.
Et satu tietämään, kuka hän on.
Hän on Solomon Lane.
Brittiagentti, josta tuli anarkisti.
Hän loi rosvoagenteista-
terroriverkoston nimeltä Syndikaatti.
Sabotaasia, sala-ja joukkomurhia.
Rumempaa ei löydy.
Amerikkalaiset agentit nappasivat hänet kaksi vuotta sitten.
Häntä on kuulusteltu loputtomasti siitä lähtien-
ja palloteltu hallitusten välillä-
vastaamaan rikoksistaan.
Et näytä tyytyväiseltä.
Ehken ilmaissut itseäni selvästi.
Tulin Pariisiin plutoniumin vuoksi.
On ollut varmaankin väärinkäsitys.
Olen vain välittäjä.
Yhdistän ostajan ja myyjän.
Myyjää ei kiinnosta käteinen, joten jos haluat plutoniumin...
Vapauta Lane-
ja tee kaupat.
Juuri niin.
Mistä tiedän, että myyjällä on haluamani?
Käsiraha luottamuksen osoituksena.
Kuriiri tuo kaksi muuta 48 tunnin sisällä-
vaihdon jälkeen.
Hyvä on.
Mitä harhautuksen jälkeen?
Tapetaanko kaikki?
Sekö on suunnitelmasi?
Ei jää todistajia.
Mikä on takuuni, että Lane selviää hengissä?
Hän on panssaroidussa tilassa.
Otamme hänet, kun on turvallista.
Haluat plutoniumin.
Tämä on hinta.
Vai eikö kyttien tappaminen käy sinulle?
Puhut John Larkille.
Tapan naisia ja lapsia isorokolla.
Kaikki käy minulle.
Aivan.
Nukkukaa hyvin. Kiireinen päivä huomenna.
Et voi olla tosissasi.
Jos haluat Lanen vankilasta, näin se tapahtuu.
Halusin Larkin tekevän sen, en Ethan Huntin.
Halusin Larkin vaihtopaikalle, en Ethan Huntia.
Halusin Larkin johtavan meidät plutoniumin-
ja Apostolien luo.
Voit saada vielä tilaisuuden.
Unohditko ruumiin, jonka haimme-
Grand Palais'n vessasta?
Hän ei kai ollut Lark.
Luultavasti Larkin värväämä.
Ei tietojemme mukaan.
Kuka ne tiedot keräsi?
Hunt.
Olet pitkään epäillyt, että Lark oli amerikkalainen agentti.
Joka tiesi jokaisen siirtomme.
Joka pystyi tulemaan ja menemään kuin aave.
Sanot, että Hunt on John Lark.
Yrität epätoivoisesti pelastaa persauksesi.
Se ei onnistu.
Mieti sitä. Voisiko Larkin kaltainen varovainen mies-
ottaa sellaisen riskin?
Päästäkseen kasvokkain Lesken kanssa?
- Hän lähettäisi sijaisen. - Syötin.
Jos hän olisi tosi fiksu,
hän antaisi naisystävänsä tappaa syötin-
luotettavan todistajan edessä.
Minun.
Verkko kiristyy hänen terroristiminänsä ympärillä.
Hän maksaa miehelle Larkin esittämisestä-
ja tappaa tämän.
Ja muka maataan palvellessaan...
Ottaa oman salaisen henkilöllisyytensä.
Vapaa toimimaan-
USA:n hallituksen täydellä tuella.
Miksi?
Miksi Hunt vaihtaisi puolta?
Miksi Lane teki sen? Miksi kukaan Apostoleista?
He uskoivat asiaan.
Kun se osoittautui valeeksi,
he kääntyivät isäntiään vastaan.
Montako kertaa Huntin hallitus on pettänyt hänet,
sanoutunut hänestä irti, hylännyt?
Kauanko menee ennen kuin sellainen mies-
on saanut tarpeekseen?
Tuo on vakava syytös.
Voitko todistaa sen?
Otimme tämän puhelimen kalmolta-
Grand Palais'ssa.
Siinä on kai haluamasi todisteet.
Onko totta, että Lane kaasutti 2 000 hengen kylän?
On.
Pudottiko hän matkustajakoneen tappaakseen-
yhden ihmisen?
Kyllä.
- Onko totta...? - Hei, Walker.
Kaikki kuulemasi kamaluudet-
ovat luultavasti totta.
Hyvät hyssykät.
Sinä nappasit hänet, eikö niin?
Kauanko luulet hänen-
pitävän sen omana tietonaan?
Se on sen ajan murhe.
Mitä hittoa hän tekee?
EI SIGNAALIA
Hunt? Missä olet?
Älä odota minua!
Mistä on kyse? Mikä on vialla?
Tavataan autotallilla.
Benji, kuuletko?
Kuulemme. Puhu.
Suunnitelmien muutos. Paljastuin. Tarvitsen poiston.
Olemme tulossa.
Hän on menossa Notre Damesta St. Louis'n sillalle.
Yksiköt seuraavat...
Seis.
Paikoillanne.
Menkää autoon.
Älkää liikkuko.
Näyttäkää kätenne.
Lähde pois, pyydän.
Kaikki, näyttäkää kätenne.
Lähde pois,
pyydän.
Zola haluaa jutella kanssasi.
Entä nainen?
Tapa hänet.
Sinä selviät.
Täytyy lähteä.
Olen todella pahoillani.
Tule.
Olen muuten Walker.
Oliko pieni auto sinun ideasi?
Jessus!
Mitä hittoa tuo oli?
- Kaikki ulos. - Vauhtia!
Se oli Ilsa.
Turpa kiinni.
Hyvin mielenkiintoista.
Hyvä nähdä sinua taas.
Kappas, kuka on yhä elossa.
Niskassa on mikroaaltojäljitin.
Ymmärrän. Tiedät, mitä tehdä.
Voin vakuuttaa, ettei tämä satu-
riittävästi.
90 sekuntia.
Sinä ja Apostolisi luulette, että vaihdamme sinut-
puuttuvaan plutoniumiin.
Voit olla varma, ettei niin tule tapahtumaan.
"Tehtäväsi, jos päätät hyväksyä sen."
Mahdoitkohan-
koskaan kieltäytyä?
Kysyitkö itseltäsi,
kuka antaa käskyt ja miksi?
Kun palvelemasi isäntä on joka päivä lähempänä maailman tuhoamista.
Outo syyte terroristilta.
60 sekuntia.
Terroristit kaipaavat huomiota,
yrittävät muokata yleisön mielipidettä pelolla.
Minua eivät kiinnosta ihmisten ajatukset eivätkä tunteet.
Kokemukseni perusteella kumpikaan ei kestä kauaa.
Sekö oikeuttaa tehtaiden pommittamisen-
tai matkustajakoneen pudottamisen?
Tai räjähdeliivin pukemisen minulle!
Pidä sitä keskeneräisenä asiana, hassu pikku ystäväni.
- Luther? - Melkein valmis.
Näet lopun yhtä selkeästi kuin minä.
Hallitukset ympäri maailmaa vajoavat hulluuteen.
Syndikaatti luotiin hajottamaan ne pala palalta.
Syndikaatti oli murhaavia pelkureita.
Syndikaatti oli sivilisaation viimeinen toivo!
Mahdollisuus murskata maailmanjärjestys.
Se toivo on mennyttä sinun-
ja säälittävän moraalisi takia.
Olisit tappanut minut.
Aina pelkäämäsi loppu-
on tulossa.
Se on tulossa!
Ja käsiäsi tahrii veri.
Seuraus-
kaikista hyvistä aikomuksistasi.
- Aika. - Sain sen.
Nostakaa hänet ylös.
Olet nyt minun.
Olet täynnä yllätyksiä, Lark.
Veljesi suunnitelma oli huono alusta alkaen.
Olisit menettänyt kaikki miehesi-
ja Lane kuollut ristitulessa.
Piti improvisoida.
Mikset sanonut sitä heti alkuun?
En luota väkeesi.
Varsinkaan veljeesi.
Perhe. Mitä sille voi?
Missä Lane on?
Ei ainakaan Seinen pohjassa.
Minulla. Turvassa.
Missä tapaan kuriirin?
Puhutaan siitä naisesta.
Naisesta?
Hän oli kanssasi Palais'ssa.
Zola näki hänet taas tänään.
Hän yritti tappaa Lanen.
Olisi voinut tappaa sinut, muttei tappanut.
Miksi?
Meillä on menneisyyttä.
Se on monimutkaista.
Teen siitä vielä monimutkaisempaa.
Hintani nousi juuri.
Joku tappoi neljä miestäni tänään.
Oletan, että se nainen.
Haluan hänet.
Tuot hänet minulle.
Muuten et tapaa kuriiria,
ja eniten tarjoava saa plutoniumin.
Olisi ikävää, jos hän tulisi väliimme.
Saat hänet.
Tapaamisessa. Et aiemmin.
Mene Lontooseen.
Ohjeet tulevat perässä.
Tiesin, että häntä seuraamalla ilmestyt lopulta.
Oletko kunnossa?
En halunnut satuttaa sinua.
Tiedän, että sinulla on syysi.
Tiedän sen.
Sinun täytyy lähteä.
En voi.
Et tullut Palais'hin tappamaan Larkia.
En.
Suojelit häntä.
Kyllä.
Tapoit hänet suojellaksesi minua.
Halusit Larkin vapauttavan Lanen.
Ei. Tarvitsit sitä.
Koska sinun pitää tappaa Lane.
Kuka pakottaa sinut tähän?
MI6.
Miksi?
Kun nappasimme hänet Lontoossa,
Lane yritettiin saada kotiin diplomaattikanavia pitkin.
Mutta liian moni valtio halusi osansa.
Hän on nähnyt niin paljon-
ja tietää MI6:sta,
ettei hän saa ikinä puhua vieraille hallituksille.
En kysy sitä.
Miksi sinut lähetettiin?
Näin todistan uskollisuuteni.
Näin pääsen kotiin.
Mutta olit ulkona.
Olit vapaa.
Emme ole ikinä vapaita.
Olin peitetehtävässä kaksi vuotta Lanen kanssa.
Olen heille samanlainen uhka kuin hän.
Joko tapan hänet tai pakenen lopun ikääni.
Kerro, missä hän on.
En voi auttaa sinua.
Tapan hänet tavalla tai toisella.
Älä pakota raivaamaan sinua.
Niin?
Oletko Lontoossa?
Olen.
Oletko valmis tapaamaan kuriirin?
Olen. Mihin menen?
Missä haluaisit tavata?
JÄLJITTÄÄ SOITTAJAA
Herra johtaja.
Rukoilin Jumalaa, ettei se olisi totta.
Hänen puolustuksekseen,
jos Ethan ei olisi toiminut,
monet olisivat kuolleet.
Niin, Dunn. Varmasti pariisilaiset-
ja Ranskan valtio ottavat sen huomioon.
Mitä hittoa tapahtui?
Siinä vaiheessa meidän käskettiin tulla Lontooseen-
odottamaan lisäohjeita.
Mitä nyt tapahtuu?
Tapaamme-
Lesken 20 minuutin päästä.
Hän vie meidät kuriirin luo,
joka vaihtaa puuttuvan plutoniumin Solomon Laneen.
Tai meidän versiossamme-
Benjiin.
Jessus.
Anteeksi kuinka?
Viemme sinut kuriirille.
Walker vartioi Lanea täällä.
Ehdottomasti ei.
Miksi minun pitää olla Lane?
Benji.
Tehtävämme, tehtäväni, on saada plutonium takaisin.
Teen sen hintaan mihin hyvänsä.
Vaikka pitäisi antaa Lane.
Oikea Lane.
En anna häntä ikinä.
Kun Apostolit tajuavat huijauksesi,
menetät plutoniumin taas.
Jätä Apostolit meidän huoleksemme.
Nyt meillä on suurempi ongelma.
Suurempi ongelma?
- Ilsa. - Ilsa?
Meidän Ilsammeko? Ilsa Faust?
Miten hän liittyy tähän?
MI6 käski häntä tappamaan Lanen.
Oliko se hän Pariisissa moottoripyörällä?
Oli.
Hän yritti tappaa meidät!
- Ei meitä. - Niin.
Hän yritti tappaa Lanen. Hän ei voi muuta.
Ja hän tappaa minut!
Estän sen.
Miten tarkalleen estät sen?
- Työstän sitä. - Ai, hän työstää sitä.
Ei ole paljoa aikaa.
Pitää valmistautua tapaamiseen.
Se on ansa.
Valkoinen leski toimii CIA:n kanssa.
On toiminut alusta asti.
Syytesuoja on hänen toimintatapansa.
Plutoniumilla, Apostoleilla ja John Larkilla-
saa paljon hyvää tahtoa amerikkalaisilta.
Jos Sloane tiesi tapaamisen ansaksi, miksei hän kertonut?
Hänestä kuka vain voi olla John Lark,
myös yksi meistä.
Hänen epäilyksensä on vahvistettu.
Noiden asiakirjojen mukaan-
sähköiset todisteet yhdistävät Huntin-
isorokon varastamiseen CDC: stä.
Ja mittavaan kirjeenvaihtoon,
joka johti tri Delbruukin värväämiseen.
Tietenkin Hunt antoi plutoniumin-
itse Apostoleille.
Ne faktat yhdessä-
pitkän ja raskauttavan sooloilun kanssa-
vahvistavat CIA:n käsityksen siitä,
että Hunt on kajahtanut.
Ja että Larkin etsiminen on vain peite-
sille, että Lark...
Olen minä.
Täytyy nostaa hattua sinulle.
Yleensä itsensä pahin vihollinen-
on vain kielikuva.
Valitettavasti Sloanella on kysyttävää häneltäkin.
Leski tarjosi hänet ilmaiseksi.
Mistä Sloane sai nämä tiedot?
Hän ei sanonut.
Hän kuitenkin antoi minulle luvan pidättää sinut,
jos päätän tämän tehtävän-
ja luovutan Solomon Lanen itse.
- Ette voi tehdä sitä. - Hunt.
Tunnen Lanen. Hän ei aio palata.
Siksi viemme hänet.
Juuri niin hän haluaa meidän tekevän.
- Ethan... - Mitä luulette-
tämän olevan? Sattumaako?
Että joku löysi tiedot?
Lane lähetti ne. Tiesi, miten Sloane reagoisi.
Ja että Leski antaisi meidät ilmi.
Ettekö ymmärrä?
Tämä, herra.
Tämä on se ansa.
- Meitä ohjaillaan. - Hunt!
Kaksi plutoniumydintä on yhä hukassa!
Sinä kadotit ne!
Totta puhuen me kaikki kadotimme ne.
Kaikella kunnioituksella, ette ollut paikalla.
Onko työnne nyt puolustella häntä?
Luoja, Ethan. Älä tee tästä enää yhtään vaikeampaa.
En voi enää suojella sinua. Etkö ymmärrä?
Tätä lähemmäs et pääse sitä plutoniumia.
Ette oikeasti usko tätä.
Uskon, että sain vaihtoehdon suojella sinua-
tai IMF:ää, miksi pidätän sinut.
Entä jos kieltäydyn?
Miksi luulet hänen olevan täällä?
Tarkkailijanako?
Hän on salamurhaaja!
Erika Sloanen huipputappaja.
Jos alat sooloilla, hänellä on lupa etsiä-
ja tappaa sinut.
Kuuluu työhön. Ei pahalla.
Hyväksy se, Ethan.
Hävisit tämän. Tehty, mikä tehty.
Ei, herra.
En pyydä, vaan annan suoran käskyn.
Tämä tehtävä on lopetettu.
Nyt!
Stickell, hän on ystäväsi.
Voisitko puhua järkeä...?
Olen pahoillani. Ette jättänyt vaihtoehtoja.
Tapaamme Lesken 15 minuutin päästä.
Haluat plutoniumin. Vain me-
voimme saada sen sinulle. Mukana vai et?
Mukana.
- Mitä teet? - Benjin pitää valmistautua.
- Ei. - Ei ole aikaa.
Sinun pitää luottaa minuun.
Oletko kunnossa?
Olen. Minulla vain-
on paha tunne tästä.
Jos et kuule meistä...
Teen sen omalla tavallani.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Leikki riittää. Vien sinut pois täältä.
Missä Hunt on?
Meni siihen tapaamiseen kopiosi kanssa.
Rauhoitu.
Varoita Apostoleja.
En saa heihin yhteyttä.
Kaikkien turvaksi.
Minulla on poistotiimi-
satelliittivalvonnalla ja sovittu kohtauspaikka.
He huomaavat lähtömme.
Ei. Jään tänne.
En ole vielä valmis Huntin suhteen.
Miksi sinun piti tehdä tästä niin hiton monimutkaista?
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Sopimus oli yksinkertainen.
Autan lavastamaan Huntin, sinä annat plutoniumin minulle.
Haaskaat aikaa.
"Ei voi olla rauhaa ilman suurta kärsimystä."
"Mitä suurempi kärsimys, sitä suurempi rauha."
Kun kirjoitin ne sanat,
en viitannut sinun rauhaasi enkä Huntin kärsimykseen.
Vanha maailmanjärjestys pitää purkaa,
ja meillä on työkalut siihen.
Tunnut välittävän vain siitä,
että Hunt jää eloon syntipukiksi.
Se ei ole anarkiaa,
vaan kosto.
Niin on.
Ja kun saan haluamani,
Apostolit antavat plutoniumin sinulle.
Hunt on ainoa ystäväsi.
Olet elossa tänään,
koska hän ei uskaltanut tappaa sinua.
Sloane oli oikeassa. IMF on halloweenia.
Pelkkiä aikuisia, joilla on...
Mitä?
Se on vain työtä. Ei pahalla.
Pilasin päiväsi, eikö niin?
Sinulla meni tosi hyvin siihen asti.
Tämä taitaa olla ladattu.
Haluatko ottaa selvää?
- Miten pärjäsin? - En epäillyt hetkeäkään.
Alan ymmärtää, miksi nautitte tästä niin paljon.
Nostan hattua, herra johtaja.
- Hän on luonnonlahjakkuus. - Tervetuloa tiimiin.
Teette virheen.
Ei, minä tein virheen, kun pelastin henkesi Pariisin yllä.
Tämä ei todista mitään. Esitän roolia,
kuten tekin, plutoniumin saamiseksi.
Se ei selitä, miksi annoit Sloanelle asiakirjat-
ja yritit lavastaa Huntin.
Hän puhuu asiaa,
Lark.
Hän on vainoharhainen.
Kuten asiakirjoissa lukee.
Mistä Sloane sai asiakirjat?
Ei aavistustakaan.
Minä tiedän.
Kuulitko kaiken, Erika?
Kuulin.
En pidä siitä, että minua käytetään hyväksi.
Paha poika.
Minne toimitamme hänet?
Tulen luoksenne.
Älkää liikkuko!
Laskekaa aseenne!
Kädet ylös! Laskekaa aseenne!
Pudota se!
Laskekaa aseenne! Heti!
Ei hätää.
Meillähän oli sopimus.
Niin oli. Nyt ei ole.
On liikaa pelissä, jotta ottaisin riskejä.
Tuon teidät kaikki Walkerin kanssa.
Plutonium on yhä tuolla!
Enkä luota kenenkään siinä huoneessa saavan sitä.
Selvitetään, kuka on kuka Washingtonissa.
- Erika! - Herra?
Ei hätää. Totellaan vain häntä.
Oikeat uhat ovat tässä huoneessa ja hallussamme.
Onko?
Nyt.
Missä hitossa Lane on?
Ethan!
Ykköstiimi kaatunut. Lähetä tukea.
Herra!
Voi ei. Mies haavoittunut!
Auttakaa!
Herra.
Merkkasin Walkerin, mutta hän pakeni.
Ota hänet kiinni.
Mene.
Olen pahoillani.
Mene.
Ethan?
Odota!
Nappaa se paskiainen.
Toimi nyt.
Hienoa! Löysin hänet.
Anteeksi.
Puhu minulle, Benji. Missä Walker on?
Noin 400 metriä länteen, jos käännyt oikealle.
Minun oikealleniko?
En pysty.
Miksi et?
Koska minua seurataan.
Mitä tarkoitat? Kuka?
Mistä minä tiedän? CIA, Apostolit...
Mitä väliä sillä on?
Hyvä on. Häivy sieltä ja mene oikealle.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Miksi hän juoksee ympyrää?
Ylös
Ylitä katu vasemmalla, kun pystyt.
Ethan, kuulitko?
- Mene nyt vasempaan! - Työstän sitä.
Ylitä nyt katu edessäsi.
Hän pääsee karkuun! Sinun pitää olla nopeampi.
Saavutat häntä! Mene suoraan.
Suoraan? Mene suoraan?
Mene suoraan.
Selvä, käänny nyt oikealle.
Oikealleko?
Nytkö?
- Kyllä, oikealle! - Oletko varma?
Kyllä, olen...
Ei, käänny vasempaan!
Anteeksi. Näytön lukitus oli päällä.
Vasempaan.
Kiitos.
- Mitä odotat? - Hyppään ikkunasta!
Miten niin hyppäät...?
Anteeksi. Minulla oli se 2D:nä.
Onnea matkaan.
Käänny sillan päässä vasempaan. Olet lähellä.
Anna mennä. Nappaa hänet!
Olet aivan kannoilla!
Hän on edessäsi!
Nappaa hänet!
Et pysty siihen, vai? Et ennen kuin saat plutoniumin.
Ei. Hänellä on yhä suunnitelmia varallesi.
Sinä antaudut ja myönnät olevasi John Lark.
Sitten katsot maailman romahtavan pimeästä pikku sellistäsi.
Entä jos en tee niin?
Olen hänen suojelusenkelinsä.
Jos näen sinut taas, hän kuolee.
Jos yrität varoittaa häntä, hän kuolee.
Myönnä tappiosi.
Löysimme nämä suunnitelmat tri Delbruukin labrasta Berliinissä.
Tuo on viiden megatonnin ydinase.
Enemmän kuin kaikki räjähteet-
2. maailmansodassa.
Se puretaan yleensä katkaisemalla sytytyslanka tässä.
Miten niin "yleensä"?
Walkerilla ja Lanella on kaksi plutoniumydintä,
joten pommeja on kaksi.
Ne on yhdistetty mikroaaltoturvamekanismilla-
kymmenesosasekunnin tarkkuudella.
Pommin purkuyritys laukaisee automaattisesti toisen.
Kun pommit ovat viritetty, niitä ei voi purkaa.
Lähtölaskenta aloitetaan kaukolaukaisimella,
joka on myös turvamekanismi.
Eli kun lähtölaskenta alkaa,
sitä ei voi pysäyttää.
Mikä on siis ratkaisu?
Työstämme sitä.
Siispä-
teknisesti tämä on itsemurhatehtävä.
Mistä on kyse?
Istu alas.
Niin kauan kuin olen tuntenut Ethanin,
hän on ollut tosissaan vain kahdesta naisesta.
Toinen oli hänen vaimonsa.
Onko hän naimisissa?
Ei, vaan oli.
Oli? Mitä naiselle tapahtui?
Hänet nappasivat-
ihmiset, jotka halusivat päästä Ethaniin käsiksi.
Ei hätää. Ethan sai hänet ehjänä takaisin.
Sitten hän lopetti hommat.
He olivat hetken onnellisia.
Mutta aina, kun jotain pahaa tapahtui maailmassa,
Ethan ajatteli: "Olisi pitänyt olla siellä."
Ja vaimo mietti: "Kuka vahtii maailmaa,
kun Ethan vahtii minua?"
Sisimmissään he tiesivät, että jonain päivänä, jotenkin,
jotain kamalaa tapahtuisi,
koska he olivat yhdessä.
Siispä...
- Missä hän nyt on? - Hän on aave.
Ja hyvä siinä.
Opetin hänet itse.
Silloin tällöin hän lähettää merkin-
olevansa turvassa.
Ja Ethan jaksaa jatkaa.
Miksi kerrot minulle tästä?
Olemme tässä sotkussa, koska Ethan ei antanut minun kuolla.
Hän on hyvä mies.
Ja hän välittää sinusta enemmän kuin voi myöntää.
Siinä on nyt yksi huoli liikaa.
Jos välität hänestä,
lähde pois.
Luther.
Onko kaikki kunnossa?
Tulen mukaasi.
Tiedän.
Miten löydämme hänet?
Mikroaaltolähettimellä.
Satelliitti seuraa sitä kaikkialla maailmassa.
Lanella oli tällainen niskassaan.
Poistimme sen Pariisissa.
Laitoimme samalla omamme tilalle.
Sain sen.
Aktivoinnissa on 36 tunnin viive-
siltä varalta, että Apostolit skannaavat hänet.
Suunnittelit siis päästäväsi hänet.
En näin, mutta kyllä.
Hän johtaa plutoniumin luo.
Miten voit olla varma?
Hän ei saanut minua vankilaan.
Nyt hän haluaa, että olen paikalla lopussa.
Milloin lähetin aktivoituu?
Löysin hänet!
Hän matkustaa itään Euroopan yllä 900 km/h.
Hän on ilmassa.
Kerrotaanko CIA: lle?
CIA: han on soluttauduttu.
Luotan vain täällä oleviin.
Täytyy tehdä se yksin.
Mihin menemme?
Miten sujuu, Benji?
Jos on keino purkaa pommit, en löydä sitä.
Keksit sen kyllä. Tiedän sen.
Hitto. Menetimme signaalin.
Lane löysi kai lähettimemme.
- Viimeinen sijainti? - Noin 50 km koilliseen.
Sinne hän haluaa meidät.
- Mitä siellä on? - Nubra-joen laakso.
Siellä on vain lääkintäleiri.
Humanitääristä ulkomaanapua.
Miksi Lane ottaisi kohteeksi lääkintäleirin?
Isorokko.
Mitä?
Apostolit aiheuttivat isorokkoepidemian Kashmirissa.
Lane kai halusi leirin sinne syystä.
Mutta mikä se on?
- Voi luoja. - Mitä nyt?
Nubra-joki sijaitsee Siachenin jäätikön juurella.
Ydinräjähdys saastuttaisi-
maailman suurimman luonnonkastelujärjestelmän.
Makeaa vettä Kiinan rajalta Intiaan ja Pakistaniin.
Kolmasosa maailman väestöstä nääntyy nälkään.
"Mitä suurempi kärsimys..."
"Sitä suurempi rauha."
En silti ymmärrä, miksi Lane haluaa lääkintäleirin sinne.
Ei sillä ole väliä.
Nyt pitää vain keksiä keino purkaa pommit.
Taisin löytää sen.
Ehkä.
Pommin käyttöjärjestelmässä näyttää olevan vika.
Kaukolaukaisin vaatii avaimen.
Jos poistamme avaimen, tulee oikosulku-
turvajärjestelmään, voimme katkaista sytyttimet.
Jonkun pitää saada laukaisin-
ja poistaa avain.
Niin.
Kun loput katkaisevat molempien pommien sytyttimet.
Niin, mutta...
Mutta mitä?
Jotta tämä toimisi,
avainta ei voi poistaa eikä katkaista sytyttimiä-
ennen kuin lähtölaskenta alkaa.
Haluan tämän selväksi.
Ainoa mahdollisuus purkaa pommit turvallisesti-
on antaa lähtölaskennan alkaa.
Ja sitten poistaa se avain.
Selvä.
Molemmat laitteet on nyt kytketty laukaisimeen.
15 minuuttia pitäisi riittää-
minimiturvaetäisyydelle pääsemiseen.
Minä en enää pakene.
Loppuni tulee täällä.
Saan signaaleja kaikkialta.
Olemme lääkintäleirissä. Röntgenlaitteita, TT-laitteita,
radiologisia jälkiä on kaikkialla.
Kuin neula heinäsuovassa.
Tarkistetaan ne yksi kerrallaan.
Hajaannutaan. Pysykää linjoilla.
HUMANITÄÄRINEN ULKOMAANAPU
Ethan?
Julia?
Onko tuo...?
Julia!
Tietääkö hän?
Hei.
Tämä on aviomieheni, Erik.
Tämä on...
Rob. Tri Rob Thorne.
- Toimin Julian kanssa... - Mass Generalissa.
Ennen New Yorkia.
Lasket leikkiä.
- Onpa sattuma! - Niinpä.
- Miksi tulit tänne asti? - Olin-
Turtukissa, tässä lähellä,
ja kuulin, että apua tarvitaan.
No,
olemme lopettelemassa täällä.
Koko kylä on rokotettu.
Mitä sinä teit Turtukissa?
Rob on lomalla.
Ei. Olen töissä.
Olette kaukana kotoa.
Niin. Kiitos suojelusenkelimme.
Suojelusenkelin?
Meillä oli kenttäsairaala-
Darfurin laitamilla, kun epidemia alkoi täällä.
Saimme yllättäen puhelun-
tuntemattomalta lahjoittajalta.
Hän oli valmis maksamaan-
koko operaation yhdellä ehdolla.
Me johdamme sitä.
Voitko uskoa?
Todellakin.
Niin. Yllättäen.
Yllättäen.
Elätte täyttä elämää.
Niin. Ennen Juliaa en matkustanut.
En edes lähtenyt New Yorkista.
En lähtenyt sairaalasta.
Seitsemän päivää viikossa aamusta iltaan. Ei lomia.
Ethan, täysin löytää jotain.
Kirurgian ylilääkäriksi 50-vuotiaana.
Sydänkohtaus 55-vuotiaana.
Hän taivutti minut luopumaan siitä.
Auttamaan eniten tarvitsevia.
Olemme olleet menossa siitä lähtien.
Tyydyttävintä elämää.
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos.
Meidän pitäisi lähteä.
Pakattavaa riittää.
Minä hoidan sen. Vaihtakaa te kuulumisia.
Ei. Jätän teidät rauhaan.
Lasketko leikkiä? Jää tänne.
Ikävää, että tulit tänne asti turhaan.
Me pakkaamme-
ja kyyditsemme sinut Turtukiin.
Voitte vaihtaa kuulumiset autossa. Sopiiko?
Olet kovin ystävällinen.
Sovittu. Nähdään pian.
Oli hyvä nähdä sinua.
Olen todella pahoillani.
Ottakaa molemmat helikopterit.
Kukaan muu ei lähde.
Varovasti.
Se on viritetty.
Lähtölaskenta ei ole alkanut.
Vahva signaali. Toinen pommi-
ja laukaisija ovat lähellä.
Noin 500 metriä tuohon suuntaan.
He ovat yhä täällä.
Luther, jatka työstämistä.
Tulkaa te kaksi mukaani.
Toki. Hoidan tämän.
Älkää huoliko vanhasta Lutherista.
SKANNAA
Walker.
YHDISTETTY
VIRITETTY
Hitto.
Ethan, lähtölaskenta alkoi!
Aikaa on 15 minuuttia.
Laukaisin on Walkerilla.
Vauhtia!
Ihmiset pitää evakuoida.
Ei ole aikaa.
Koko laakso käristyy 15 minuutin päästä.
On myöhäistä!
Ei.
Hankin sen laukaisimen.
- Mitä? Miten? - Keksin kyllä.
Etsikää Lane! Etsikää toinen pommi!
- Mitä hittoa hän tekee? - Paras olla katsomatta.
Miten sujuu, Luther?
Ansalankoja kaikkialla. Käteni eivät riitä.
Hoida vain se.
Missä Ethan on?
Laukaisimen perässä.
Missä laukaisin on?
Luther.
Julia. Et saisi olla täällä.
Voi luoja.
Onko tuo se, mikä luulen?
Luther, lähetä hänet pois!
Mihin hän menisi?
Mitä voin tehdä?
Ota punakahvaiset pihdit.
- Oletko hullu? - Pidä omista asioistasi huolta, Benji.
Tämä on asiani.
Benji, kuuletko?
Ethan, missä olet?
Helikopterissa. Jahtaan Walkeria.
Odota.
Miten pääsit helikopteriin?
Osaatko lentää helikopteria?
Sanoitko helikopteri?
Mitä hittoa teet helikopterissa?
Löysittekö toisen pommin?
Etsimme yhä. Pommin löytämisellä-
ei ole väliä ilman laukaisinta.
Tiedän. Hankin sen.
Jos hän on toisessa helikopterissa,
- miten saat sen? - Keksin kyllä.
Etsi pommi, hankin laukaisimen.
En petä teitä.
- Olkaa valmiina. - Kuule, Ethan.
Vastaa!
Benji? Luther?
Joku?
Pystyn tähän.
Mitä tässä on?
Tässä on lentonopeus.
Lentonopeus.
Selvä, kaasu. Tämä on kaasu.
Lasti. Miten pääsen lastista eroon?
Kaasu.
Johtokuorijat.
Olen lääkäri, en sähkömies.
Anteeksi. Vihreäkahvaiset.
- Löysin. - Vasemman käteni johto.
- Mustako? - Vasemman käteni.
- Se on vasen. - Anteeksi. Toinen johto.
Punainenko?
Niin, punainen oikeassa kädessäni.
Kunhan tarkistin.
Pidän hänestä.
Pidä tätä puolestani.
Hyvät hyssykät!
Hitto vie!
Nouse ylös!
Juuri niin,
mulkku.
Voi hitto!
Paskiainen.
No niin.
Oho. Liikaa.
Voi hitto!
Nosta.
Maasto. Nosta.
- Nosta. - Minä yritän!
Maasto.
Benji, en löydä mitään.
Etsimme väärästä paikasta.
Jälkiä kaikkialla.
Täydellinen piilopaikka.
Siinäpä se. Tunnen Lanen. Jos etsimme täältä,
hän haluaa meidän etsivän täältä.
Menen kylään.
Odota minua.
Ilsa, taisin löytää jotain.
Leikkaa tämä johto tässä.
Käännä tuota ruuvia vastapäivään hitaasti.
Selvä.
Siispä...
Miten hän voi?
Tiedät kyllä. Sama vanha Ethan.
Jessus!
Hitto!
Ei.
- Benji, näen Lanen. - Mitä? Missä?
Hän on talossa kylän laidalla.
Hyvä on. Odota minua.
Ilsa, odota minua!
Ei.
Ydinpommi.
RÖNTGENSÄTEILYÄ
Hitto vie!
Benji, löysin toisen pommin.
Ilsa, missä olet?
Olen talossa...
Hei! Mitä hittoa sinä teet?
Olet järjiltäsi!
En tiedä, mitä tuolla on.
Nosta!
Tuo hullu paskiainen yrittää törmätä meihin!
Vauhtia!
Hitto!
Benji, vastaa.
Olemme lähes sytyttimellä.
Toinen pommi pitää löytyä nyt.
Sanoitko "toinen pommi"?
- Benji, kuuletko? - Työstän sitä!
Ilsa, missä olet?
Ette voi estää sitä.
Ymmärrätkö? Hän ei voi tehdä mitään.
Kun aika loppuu,
Ethan Hunt menettää kaiken-
ja kaikki,
joista on välittänyt.
Ilsa!
Benji!
Ilsa, missä olet?
Et halua nähdä tätä.
Benji!
- Ilsa! - Benji!
Benji! Pysähdy!
Benji!
MOOTTORIÖLJYN LÄMPÖTILA
Voi ei!
MOOTTORIÖLJYN LÄMPÖTILA
Älä luovuta.
Ei, kun olen näin lähellä.
Ei näin lähellä. Onnistu nyt!
Kiitos.
Sido hänet.
Mikset voi vain kuolla?
Et voi tehdä mitään muuta.
Mene miehesi luokse.
Luther.
Mene.
Benji, missä olet?
Olemme sisällä. Kerro, mitä tehdä.
Näette punaisen johdon emolevyssä kiinni.
Niin.
Leikatkaa se ja vihreä-
sen vieressä yhtaikaa.
Paikoillanne?
Valmiina?
Nyt.
Sanoinhan, ettei sitä voi pysäyttää.
Ette voi tehdä mitään.
Benji, kuuntele. Käännä ruuvia vastapäivään.
Jep.
Poista paneeli. Näet-
sytyttimen virta-ja maajohdot.
Löytyi.
Kun on aika, katkaise vihreä.
Älä katkaise sitä vielä.
Selvä. Kuitti.
Ethan, jos kuulet, olemme valmiita leikkaamaan.
Ethan, vastaa.
Benji, mistä tiedämme, että hänellä on avain?
Hän saa sen.
- Mutta mistä me tiedämme? - Hän hoitaa sen!
Aika loppuu. Toivotaan, että hänellä on se.
- Valmiina. - Katkaistaan kaksi sekuntia ennen.
Miksi kaksi? Miksei yksi?
Viime tingassako?
Ei sekuntia saa takaisin.
Voimmeko päättää?
Hyvä on! Sekunti ennen.
Sekunti ennenkö?
Kyllä. Valmiina.
Kolme...
- Kaksi... - Yksi.
Nyt!
No niin.
Hyvä äijä.
Ethan?
Kuuletko?
Ei. Älä.
Älä yritä liikkua.
Älä liiku. Olet aika tohjona.
Olet onnekas mies.
On ihme, ettet kuollut putoamisessa.
Jos ystäväsi ei olisi löytänyt sinua,
olisit jäätynyt hengiltä.
- Ystävänikö? - Niin.
Hän tuli tänne pian lähtösi jälkeen.
Puolet Intian armeijasta mukanaan.
Voisitko jättää meidät hetkeksi?
Nähdään myöhemmin.
Julia.
Olen pahoillani.
Ei ole mitään syytä.
Ei.
Olen pahoillani-
kaikesta. Minä...
Katso minua.
Katso elämääni.
Pidän työstäni, enkä olisi ikinä-
löytänyt tätä tapaamatta sinua.
Kaikki tapahtunut-
opetti minulle, kuka olen. Se näytti,
mihin pystyn, ja minä-
olen selviytyjä.
Mutta täällä tapahtunut-
- oli minun... - Mitään ei tapahtunut.
Koska olit täällä.
Nukun yöni hyvin tietäen, että olet aina.
Oletko onnellinen?
Hyvin.
Olen juuri siellä, missä pitää.
Sinäkin olet.
Pyynnöstäsi-
luovutan Solomon Lanen takaisin MI6:lle.
Välittäjän kautta tietenkin.
Osana voimassaolevaa järjestelyämme.
Pariisin tapahtumien jälkeen-
haluamme pitää matalaa profiilia.
Se sulkee ystäväsi tilin brittien tiedustelussa.
Varo kylkiluita.
Ymmärrän nyt, miksi Hunley uskoi sinuun.
Maailma tarvitsee IMF:ää.
Tarvitsemme kaltaisiasi,
jotka välittävät-
yhdestä hengestä yhtä paljon kuin miljoonista.
Siten-
minun ei ikinä tarvitse.
Oletko kunnossa?
Et ole ikinä näyttänyt paremmalta.
Älä. Ole kiltti.
Kuinka lähellä olimme?
Kuten yleensä.
Kuten yleensä?
Älkää naurattako minua.
Tekstitys: Jari Vikström